“Дөрөв дэх тэнгэр элч дуугарч, нарны гуравны нэг хэсэг, сарны гуравны нэг хэсэг, оддын гуравны нэг хэсэг цохигдов; Тиймээс тэдний гуравны нэг хэсэг нь харанхуйлж, өдрийн гуравны нэг нь ч гэрэлтээгүй, шөнө ч мөн адил." ~ Илчлэлт 8:12 ... Цааш унших
“Мөн би хараад, тэнгэрийн дундуур нисч буй тэнгэр элч чанга дуугаар “Гурван тэнгэр элчийн бүрээний бусад дуу хоолойны улмаас дэлхийн оршин суугчид золгүй еэ золгүй еэ” гэж хэлэхийг сонсов. хараахан дуугараагүй байна!" ~ Илчлэлт 8:13 Өмнө нь олон удаа тэмдэглэсэнчлэн, … Цааш унших
Илчлэлт 9:1-12 Тав дахь бүрээ сахиусан тэнгэр Ариун Сүнсний ариусгагч галаар дамжуулан өөрсдийгөө бүрэн ариусгаагүй хүн бүрт гай зовлон тохиолдох болно гэсэн түгшүүрийг сонсдог. Тэднийг ариусгаагүй сул талуудаар нь тарчлаан зовоохын тулд Сатаны захиалсан унасан оддын үйлчлэл байдаг. Мэдээж зайлсхийхийн тулд хариулт ... Цааш унших
Тайлбар: Энэ өгүүлэлд Илчлэлт 9:12-21-д “Нэг гай өнгөрсөн; мөн болгоогтун, цаашид хоёр гай зовлон ирэх болно." ~ Илчлэлт 9:12 Гурван зовлонгийн эхнийх нь (5 дахь бүрээ) өнгөрсөн. Тэрхүү анхны гашуудал гомдсон ч олон хүн зовж шаналж байсан ч тэдний ихэнх нь сүнслэг байдлаар үхээгүй. Мөн урьдын адил жинхэнэ хүмүүс байдаг ... Цааш унших
(Энэ өгүүлэлд Илчлэлт 11:1-6-г тусгасан) “Тэнд надад саваа шиг зэгс өгөгдсөн бөгөөд тэнгэр элч зогсоод “Бос, Бурханы сүм, тахилын ширээ болон тэнд мөргөгчдийг хэмжинэ. ” ~ Илчлэлт 11:1 10-р бүлгээс энэ хоёрын илчлэлтийг өгч буй Илчлэлийн сахиусан тэнгэр гэдгийг санаарай... Цааш унших
Илчлэлт номын 11-р бүлгийн өмнөх зургаан ишлэлд Бурханы тослогдсон хоёр гэрч болох Бурханы Үг ба Бурханы Сүнсийг бидэнд танилцуулсан. Сайн мэдээний өдрийн түүхэн түүхийг ярихдаа Католик сүмийн шаталсан засаглалын үед эдгээр хоёр гэрч (жинхэнэ үйлчлэгчдээр дамжуулан) гэрчлсээр байсныг бидэнд харуулсан. Цааш унших
Өмнөх өгүүллээр бид Бурханы тослогдсон хоёр гэрч болох Бурханы Үг ба Бурханы Сүнсийг хоёр нүүрт байдлын сүнсээр огт үл хүндэтгэсэн байхыг харсан. Энэ төрлийн бүрэн хүндэтгэлгүй байдал нь нүгэлтнүүд дээр ажиллах жинхэнэ итгэл үнэмшлийг устгах болно. Тиймээс нүгэлтнүүд шашны хоёр нүүртэн болохоос айхгүй. Тэгээд тэд … Цааш унших
(Илчлэлт номын 12-р бүлгээс) "Илчлэлт" номын сүүлчийн бүрээ нь араатан мэт хүмүүсийн хаант улсуудтай сүмийн тулалдаж байсан болон тулалдах тулалдааныг илчилдэг. Бурхан хүмүүсийг байнга тулгарах, тулалдах ёстой сүнслэг тулалдаанд сэрээх хэрэгсэл болгон бүрээ ашигладаг байсныг онцлох нь чухал. Тэнд … Цааш унших
Сүүлчийн бүрээ урт эгшиглэх нь араатнуудын хаант улсыг хэрхэн илчилдгийг өмнөх нийтлэлдээ харуулсан бөгөөд эдгээрийн хамгийн анхны нь агуу улаан луу юм. Мөн бид Илчлэлт номын 12-р бүлэгт энэхүү улаан луугийн оршихуй нь паган шашинт Ромын хаант улсаар дамжуулан ажиллаж буй Сатаны хүчийг хэрхэн төлөөлдөг болохыг бид авч үзсэн. Цааш унших
“Тэнгэрт дайн болж: Майкл болон түүний сахиусан тэнгэрүүд луугийн эсрэг тулалдав; Луу болон түүний тэнгэр элч нар тулалдаж, дийлсэнгүй; бас диваажинд тэдний байр олдсонгүй. Тэгээд агуу луу, бүх дэлхийг мэхлэгч Диавол, Сатан гэж нэрлэгддэг хөгшин могой хөөгдөж: тэр ... Цааш унших
Чөтгөр хэзээ нэгэн цагт тэнгэрээс хөөгдсөн үү? Таны асуултын нөхцөл байдлаас хамааран хариулт нь тийм эсвэл үгүй байж болно. Та сүнслэг нөхцөл байдлаас асууж байна уу: хүн төрөлхтний зүрх сэтгэл дэх сүнслэг байдлын талаар Библид юу заадаг вэ? Эсвэл та сонгосон хэдэн судраас асууж байна уу, ... Цааш унших
“...Тэгээд далайгаас араатан гарч ирэхийг харав...” ~ Илчлэлт 13:1 Илчлэлтэд араатны бэлгэдлийг яагаад ашигласан бэ? Төгс Хүчит Бурханы нигүүлсэл, тусламжгүйгээр хүн араатнаас илүү дээр биш юм. Иймээс Бурхан Илчлэлт номын 13-р бүлэгт ямар доогуур байгааг дүрслэхийн тулд араатан ашиглахаар сонгосон ... Цааш унших
"Илчлэлт" номын 12-р бүлэгт бид арван эвэртэй долоон толгойтой луутай танилцсан. Энэ луу өөр өөр шашны хувцас өмссөн ч долоон толгой, арван эвэртэй хэвээр байсан Илчлэлт 13-ын эхэнд араатан болж хувирсан. Эдгээр араатан амьтад бүгдээрээ хүн төрөлхтний сүнслэг байдлыг төлөөлдөг: харь шашны дүр ба ... Цааш унших
666 бол түүхэнд өнөөг хүртэл олон тооны маргаантай асуудал юм. Энэхүү нууцлаг тооны талаарх ойлголт нь шууд Библиэс, мөн таны зүрх сэтгэл, сүнсэнд илчлэгдсэн сүнслэг илчлэлтээс ирдэг! "Мэргэн ухаан энд байна. Ухаантай хүн араатны тоог тоол, учир нь энэ нь хүний тоо юм. … Цааш унших
Энэ бол "Араатан 666 тоо ба түүний дүр"-ийн дараагийн бичлэг юм. Хэрэв та ямар нэг зүйлийн жинхэнэ жинг харьцуулахыг хүсч байвал түүнийг хуучин загварын жинд хийж, харьцуулахыг хүсч буй зүйлээ жингийн нөгөө талд байрлуул. Тэд тэнцүү эсэхийг та хурдан олж мэдэх болно ... Цааш унших
Илчлэлт нь хорон муу амьтдын тухай ярихдаа дэлхий дээр захирах хүчтэй хаант улсуудын тухай ярьж байна уу? Тиймээ. Үүнийг өөрөө уншаарай, эдгээр араатнуудын толгой, эвэр нь дэлхий дээрх эрх мэдэл, эрх мэдлийн өндөр албан тушаалтны хүмүүсийн ажлыг төлөөлдөг нь маш тодорхой юм. Энэ нь бас маш тод харагдаж байна ... Цааш унших
Би мөн энэ сэдвийг өмнө нь Илчлэлт дэх араатнуудын тухай олон нийтлэлд дурдсан. Араатан 666 ямар тэмдэг вэ? Энэ тэмдэг нь авраагүй хүний болон ерөнхийдөө авраагүй хүн төрөлхтний сүнслэг байдлыг илэрхийлдэг. Есүс Христээр дамжуулан авралын хүчээр сүнс болон сүнсээ гэтэлгэлгүй хүмүүс ... Цааш унших
"Мөн би хараад, харагтун, Сион уулан дээр нэгэн Хурга зогсох бөгөөд түүнтэй хамт зуун дөчин дөрвөн мянган хүн Эцгийнхээ нэрийг духан дээрээ бичжээ." ~ Илчлэлт 14:1 Араатнууд болон араатнаар тэмдэглэгдсэн хүмүүсийн тухай Илчлэлт номын 13-р бүлгээс эрс ялгаатай: 14-р бүлэгт эдгээрийг тэмдэглээгүй ... Цааш унших
"Илчлэлт" номын 14-р бүлэгт бид "Вавилон" гэсэн нэр томъёог танилцуулсан бөгөөд энэ нь Бурханы уур хилэнтэй шүүлтийн гол бай болох юм. "Тэгээд өөр тэнгэр элч дагаж, "Тэр агуу хот Вавилон сүйрлээ, уналаа, учир нь тэр бүх үндэстэнд садар самуунынхаа уур хилэнгийн дарсыг уулгасан" гэж хэлэв. ~ Илчлэлт 14:8 Яагаад ... Цааш унших
"Илчлэлт" номын 13-р бүлэгт араатны дүрээр хуурамч Христийн шашны хууран мэхлэлт илчлэгдсэн байдаг. Иймээс "Илчлэлт" номын 14-р бүлгээс Библийн үнэн болон жинхэнэ Христэд итгэгч амьдралыг илүү тодорхой хардаг ард түмэн байгаа цаг үе байгааг бид харж болно. Учир нь … Цааш унших
Жинхэнэ үйлчлэлийн номлолоор цутгасан эцсийн шүүлтүүдийг 16-р бүлгээс эхлэн Илчлэлт номын сүүлчийн бүлгүүдэд дэлгэрэнгүй тайлбарласан байдаг. Гэвч энэ үйлчлэлд дэлгэрүүлэх эцсийн дуудлагаас өмнө хийх эцсийн бэлтгэл бий. Тиймээс "Илчлэлт" номын 15-р бүлэгт бид эхлээд энэ үйлчлэлийг тодорхойлохоос эхэлнэ. … Цааш унших
"Мөн би галтай холилдсон шилэн далай мэт харав: араатан, түүний дүрс, тэмдэг, нэрийн тоог ялсан хүмүүс шилэн далай дээр зогсохыг харав. , Бурханы босоо ятгатай.” – Илчлэлт 15:2 Энэ нь юу вэ? Цааш унших
“Түүний дараа би хараад, харагтун, тэнгэр дэх гэрчлэлийн майхны сүм нээгдэв.” ~ Илчлэлт 15:5 Хуучин Гэрээний асар хүн бүрт нээгдээгүй. Ариун асрыг нэг өрөөтэй майхан болгон босгосон богинохон хугацаа л байсан. Үүнийг Майхан гэж нэрлэдэг байсан ... Цааш унших
Уур хилэнгийн Илчлэлтийн савнууд яагаад асгардаг вэ? Бурханы уур хилэнгийн шилийг асгаснаар шийдэгддэг асуудлыг таних нь чухал юм. 15-р бүлгийн сүүлчийн судраас бид шалтгааныг уншдаг: “... долоон гамшиг болох хүртэл хэн ч сүмд орж чадаагүй… Цааш унших
“Хоёр дахь тэнгэр элч саваа далай дээр асгав; Энэ нь үхсэн хүний цус шиг болж, амьд бүх сүнс далайд үхэв." ~ Илчлэлт 16:3 Та нүгэл үйлдсэн гэдгээ мэдсэн үедээ сүнс чинь сүнслэг байдлын хувьд үхсэн гэдгийг мэдэж, мэдэж байх ёстой. Тэр бол … Цааш унших
Хэрэв та өмнөх нийтлэлүүдээс санаж байгаа бол Илчлэлт 16-д асгарсан уур хилэнгийн савнууд нь хоёр нүүр гаргах, нүглийн эсрэг сайн мэдээний шүүлтийн номлолыг төлөөлдөг. “Дөрөв дэх тэнгэр элч саваа наран дээр асгав; мөн хүмүүсийг галд шатаах эрх түүнд өгөгдсөн. Мөн эрчүүд маш их шатсан ... Цааш унших
Өмнө дурьдсанчлан, Бурханы уур хилэнгийн савнууд нь хоёр нүүр гаргахын эсрэг жинхэнэ сайн мэдээний захиасыг номлохыг төлөөлдөг. “Тав дахь тэнгэр элч саваа араатны суудал дээр асгав; мөн түүний хаант улс харанхуйгаар дүүрэн байв; мөн тэд өвдөлтөөс болж хэлээ хазаж, Өөрсдийнхөө хэргээс болж тэнгэрийн Бурханыг доромжлов. Цааш унших
“Зургаа дахь тэнгэр элч саваа агуу Евфрат мөрөн дээр асгав; Дорнын хаадын зам бэлтгэгдэхийн тулд түүний ус ширгэжээ” гэв. ~ Илчлэлт 16:12 Анхаар: "Илчлэлт" номын 16-р бүлэгт байгаа хуруу шилэнд цутгаж байгаа нь ерөнхийдөө Бурханд чиглэсэн хүчтэй шүүлтийг илэрхийлдэг. … Цааш унших
"Мөн би луугийн амнаас, араатны амнаас, хуурамч эш үзүүлэгчийн амнаас мэлхий мэт гурван бузар сүнс гарч ирэхийг харав." Илчлэлт 16:13 Эхлээд эдгээр гурван бузар сүнс “гарч ирэхээс” өмнө болсон үйл явдлыг авч үзье. Мэлхийнүүд амьдрахыг илүүд үздэг ... Цааш унших
“Чи баян болохын тулд надаас галд оролдсон алт худалдаж ав гэж би чамд зөвлөж байна; мөн цагаан хувцас, ингэснээр чи хувцаслаж, мөн чиний нүцгэн байдлын ичгүүр харагдахгүй байх; Мөн чи харахын тулд нүдээ нүдний шилээр тосол." (Илчлэлт 3:18) Хуурамч Христийн шашны сүнслэг нүцгэн байдал нь ... Цааш унших
"Илчлэлт" номын 16-р бүлэгт Бурханы уур хилэнгийн зургаа дахь савыг хуурамч шашны эсрэг шүүлтээр асгасан байдаг. Сатаны хариу үйлдэл нь өөрийн бузар сүнснүүдээ илгээж, Бурханы жинхэнэ хүмүүсийн эсрэг сүнслэг тулаанд хүмүүсийг цуглуулах явдал юм. Хууран мэхлэх чадвартай эдгээр бузар сүнснүүд нь мэлхийн хэлбэрээр дүрслэгдсэн байдаг. "Тэгээд би гурван бузар сүнсийг харсан ... Цааш унших
Тайлбар: Доорх диаграмм нь илчлэлтийн бүрэн мэдээний доторх долоо дахь хуруу шилэнд байгааг харуулж байна. Эдгээр “Бурханы уур хилэнгийн шил” мэдээ нь хоёр нүүр гаргахын нөлөөг устгах Бурханы зорилгыг гүйцэлдүүлдэг. Илчлэлтийг дээд түвшний үзэл бодлыг илүү сайн ойлгохын тулд та мөн “Илчлэлтийн замын зураглал”-ыг харж болно. "Тэгээд долоо дахь тэнгэр элч асгав ... Цааш унших
Хуучин Гэрээнд Вавилоныг устгахдаа хоёр хэсэгт хуваасан. Шинэ Гэрээнд түүнийг устгахаасаа өмнө гурван хэсэгт хуваасан байдаг. Сүнслэг Вавилоны гурван хэсэг нь хүн төрөлхтний бий болгосон шашны гурван үндсэн ангиллыг төлөөлдөг: Паганизм, Католик шашин, Протестантизм. Бурхан ийм бус бүх хүн төрөлхтнийг ангилдаг ... Цааш унших
Зөвхөн үнэнч нөхрөө хайрлаж, дуулгавартай дагахад бүрэн үнэнч биш байх нь янхан сүмийн нөхцөл байдал юм. “Эдгээр нь Хургатай тулалдах бөгөөд Хурга тэднийг ялах болно, учир нь Тэр бол эздийн Эзэн, хаадын Хаан; мөн Түүнтэй хамт байгаа хүмүүс дуудагдсан, сонгогдсон, итгэлтэй байдаг. Дараа нь тэр… Цааш унших
“Долоон савтай долоон тэнгэр элчийн нэг нь ирж, надтай ярилцан, “Нааш ир; Би чамд олон усан дээр суудаг агуу янханы шүүлтийг харуулах болно:" ~ Илчлэлт 17:1 Ариун Сүнсээр тослогдсон элч/номлогчийг асгах хэрэгтэй ... Цааш унших
“...Дэлхийн хаад түүнтэй садар самуун үйлдэж, газрын оршин суугчид түүний садар самуун дарсанд согтуулагдсан олон усан дээр суудаг агуу янхны шүүлтийг би чамд үзүүлэх болно.” ~ Илчлэлт 17:1-2 Судрын олон газар (Хуучин номын аль алинд нь ... Цааш унших
"Тиймээс тэр намайг сүнсээр аглаг буйд руу аваачсан бөгөөд би долоон толгой, арван эвэртэй, доромжлолын нэрээр дүүрэн, час улаан араатан дээр сууж буй эмэгтэйг харав." ~ Илчлэлт 17:3 Энэ араатны бүтэц нь Илчлэлт 12-т гардаг улаан луутай адилхан бөгөөд араатан нь ... Цааш унших
"Мөн тэр эмэгтэй нил ягаан, час улаан өнгөөр хувцаслаж, алт, үнэт чулуу, сувдаар чимэглэгдсэн байсан бөгөөд гартаа жигшүүрт зүйл, садар самуунынхаа бузар булайгаар дүүрэн алтан аягатай байв." ~ Илчлэлт 17:4 Энэ тухай дэлгэрэнгүй өгүүлсэнчлэн Өмнөх нийтлэлүүдэд Вавилон хэмээх энэ эмэгтэй бол … Цааш унших
"Мөн сахиусан тэнгэр надад "Чи яагаад гайхсан юм бэ? Би чамд тэр эмэгтэй болон долоон толгой, арван эвэртэй, түүнийг тээж яваа араатны нууцыг хэлье” гэв. ~ Илчлэлт 17:7 Өмнөх нийтлэлүүддээ би хүний хууран мэхлэлтийг хэрхэн амархан гайхшруулж, гайхшруулж болохыг харуулсан... Цааш унших
Би өмнөх нийтлэлүүддээ Илчлэлт дэх араатан амьтад нь нүглийн төлөө махан биеийн амьдралаар амьдарч байгаа хүмүүсийн хамтын биеийг хэрхэн төлөөлдөгийг нарийвчлан тодорхойлсон. Тэд маш сүсэг бишрэлтэй, өөрсдийгөө "Христэд итгэгч" гэж ч дуудаж болох ч тэдний мөн чанар нь араатан шиг махан биетэй. Тэд удирдлаган дор амьдардаггүй ... Цааш унших
Илчлэлт номын 17-р бүлгийн эхэнд, үнэнч бус янхан Вавилоны хуурамч Христийн сүнс усан болон араатан дээр сууж байсныг харуулсан. Энэ нь тэр аль алинд нь хяналт тавьдаг гэсэн үг юм. “...Нааш ир; Олон усан дээр суудаг агуу янхны шүүлтийг би чамд үзүүлье: Тиймээс тэр намайг авч явсан ... Цааш унших
“Мөн эдгээр зүйлсийн дараа би өөр тэнгэр элч агуу хүч чадалтай тэнгэрээс бууж ирэхийг харсан; Түүний алдар суугаар дэлхий гэрэлтэв." ~ Илчлэлт 18:1 "Дэлхийн сахиусан тэнгэр" гэдэг нь эх хэлээрээ Бурханаас илгээсэн элч гэсэн утгатай. Зөвхөн Есүс бол Бурханаас агуу хүчээр илгээсэн элч юм. Зөвхөн тэр л гэрэл юм ... Цааш унших
"Миний ард түмэн, та нар түүний нүглийн хувь заяанд оролцохгүйн тулд, мөн түүний гамшгийг хүлээн авахгүйн тулд түүнээс гарч ир" гэж тэнгэрээс өөр дуу хоолойг би сонсов. ~ Илчлэлт 18:4 Тэнгэрээс ирсэн энэ дуу хоолой бол сударт цэдэглэгдсэн Бурханы үг юм: “Та нар тэгш бус буулганд бүү тат... Цааш унших
"Учир нь түүний нүгэл нь тэнгэрт хүрч, Бурхан түүний гэм бурууг санасан." ~ Илчлэлт 18:5 Дэлхий ертөнц Бурханыг эсэргүүцсэнийхээ улмаас нүгэл, садар самуун явдалд бүрэн автсан. Гэвч тэдний ихэнх нь Есүс Христийг хэзээ ч мэддэггүй байсан тул (хэрэв тэд үүнийг хүлээн авах юм бол) Бурхан тэдэнд асар их нигүүлсэнгүй хандсан хэвээр байгаа бөгөөд ... Цааш унших
"Илчлэлт" номын 18-р бүлэгт Бурхан Вавилоны эцсийн шүүлт шууд болон эрчимтэй байсныг тунхагласан. Гэсэн хэдий ч, яг тэр үед Вавилон сүнслэг зөвт байдал, эрх мэдлийн тухай өөрийн мэдэгдлээрээ сайрхаж байна. (Анхаарна уу: Вавилон нь өөрсдийгөө Христэд итгэгч гэж зарладаг хүмүүсийн сүнслэг хоёр нүүрийг илэрхийлдэг боловч тэд ... Цааш унших
“Тэнгэр ээ, ариун элч нар ба бошиглогчид та нар, түүний төлөө баярлагтун; Учир нь Бурхан чиний өшөөг түүнээс авсан." Илчлэлт 18:20 Вавилоны хоёр нүүрт байдлын сүнс түүхийн туршид ямар нэгэн байдлаар үргэлж ажиллаж ирсэн. Ийм учраас сударт “мөн ариун элч нар ба бошиглогчид аа; Учир нь Бурхан чиний өшөөг түүнээс авсан." Энэ бол … Цааш унших
Олон хүн “Вавилоноос гарах” утга учир болон хэрэгцээний талаар ойлголттой болж байна (Илчлэлт 18:4-5-ыг үзнэ үү). Гэхдээ "би хаашаа явах вэ?" гэсэн эргэлзээтэй асуудал байсаар л байх шиг байна. "Вавилоноос гараад ир" гэдэг нь "самар" гэсэн утгатай бөгөөд зүгээр л нэрлэсэн Христэд итгэгч гэдгээ орхих гэсэн утгатай. Нийгмийн шашны тоглоом тоглохоо боль ... Цааш унших
Тайлбар: Энэ бүлэг болон Илчлэлт номын бусад хэсгүүдэд мөргөлийн үйлчлэлийн зургийг үзүүл. 19-р бүлгийн мөргөлийн үйлчлэл нь 4-р бүлэгтэй ижил төстэй боловч нэг гол ялгаа нь: 19-р бүлэгт (17, 18-р бүлэгт сүнслэг Вавилон илчлэгдэж, устгагдсаны дараа) гэрлэх ёслол байдаг. Цааш унших
Та Есүс Христийн хэрэгцээгээ ухамсарлахгүйгээр өөрийнхөө төлөө амьдрахдаа сэтгэл хангалуун байна уу? Та шашин шүтлэгтэй атлаа сэтгэл болон амьдралдаа нүглийг нуун дарагдуулсан нэрлэсэн "Христэд итгэгч" байгаад сэтгэл хангалуун байна уу? Хэрэв таны үнэхээр хүсч байгаа зүйл бол Есүс танд үүнийг өгөх болно. Мөн хэрэв таны… Цааш унших
Илчлэлт номын 20-р бүлэгт 1000 жилийн хаанчлалыг дүрсэлсэн шашны орчин үеийн тайлбарыг олон удаа "Мянган жилийн засаглал" гэж нэрлэсэн. Энэхүү дүрслэл нь хэд хэдэн хэлбэртэй байсан ч эдгээрийн ихэнх нь энэхүү “мянган жилийн хаанчлалыг” гэгээнтнүүд болон … Цааш унших
Монгол 
English 
العربية 
বাংলা 
Nederlands 
Español de México 
Français 
Deutsch 
हिन्दी 
Kiswahili 
Português do Brasil 
Русский 
اردو 
Bahasa Indonesia 
فارسی 
नेपाली 
پښتو 
ဗမာစာ 
Tiếng Việt 
ไทย 
简体中文 
සිංහල 
Bahasa Melayu 
Türkçe