مکاشفہ کے سات حروف میں سے تین لکھے گئے ہیں۔ ایک انفرادی خط جو چرچ کے فرشتہ/ میسنجر کو پہنچایا جائے گا جس میں واقع ہے: Sardis, Philadelphia, and Laodicea.
اور ساردیس میں کلیسیا کے فرشتے کو لکھو۔ یہ باتیں وہ کہتا ہے جس کے پاس خدا کی سات روحیں اور سات ستارے ہیں۔ میں تیرے کاموں کو جانتا ہوں، کہ تیرا ایک نام ہے جو تُو زندہ ہے اور مُردہ ہے۔‘‘ (مکاشفہ 3:1) یہاں وہ اس بات پر زور دیتا ہے کہ اس کے پاس ہے: "خدا کی سات روحیں" اور… مزید پڑھ
"خبردار رہو، اور ان چیزوں کو مضبوط کرو جو باقی ہیں، جو مرنے کے لیے تیار ہیں، کیونکہ میں نے تمہارے کاموں کو خدا کے سامنے کامل نہیں پایا۔" (مکاشفہ 3:2) وہ بالکل ایسے کونسے "کام" کے بارے میں بات کر رہا ہے جو "کامل" نہیں ہیں؟ مکاشفہ 2:5 میں یسوع نے افسس میں رہنے والوں کے بارے میں کہا کہ "توبہ کرنے اور پہلے کام کرنے" کی ضرورت ہے اور… مزید پڑھ
"اس لیے یاد رکھو کہ تم نے کیسے حاصل کیا اور سنا، اور مضبوطی سے پکڑو، اور توبہ کرو۔ اِس لیے اگر تُو چوکنا نہ رہا تو مَیں چور کی طرح تجھ پر آؤں گا اور تُو نہیں جانتا کہ کس گھڑی میں تجھ پر آؤں گا۔‘‘ (مکاشفہ 3:3) یاد رکھیں تھواتیرا میں یسوع نے انہیں مکاشفہ 2:26 میں کہا تھا کہ ’’وہ جو غالب آتا ہے، … مزید پڑھ
"سردیس میں بھی آپ کے چند نام ہیں جنہوں نے اپنے لباس کو ناپاک نہیں کیا ہے۔ اور وہ میرے ساتھ سفید لباس میں چلیں گے، کیونکہ وہ لائق ہیں۔ (مکاشفہ 3:4) ’’سردیس میں بھی چند نام‘‘ یہ تبصرہ ایسے کیا گیا ہے جیسے یہ حقیقت کافی ناقابل یقین ہے۔ اگرچہ ایک "سردیس روحانی حالت" کسی بھی وقت اور اب بھی ہو سکتی ہے… مزید پڑھ
"جو غالب آئے گا، وہی سفید کپڑے پہنے گا۔ اور میں اس کا نام زندگی کی کتاب سے نہیں مٹاوں گا بلکہ میں اپنے باپ اور اس کے فرشتوں کے سامنے اس کے نام کا اقرار کروں گا۔" (مکاشفہ 3:5) یسوع نے زمین پر رہتے ہوئے کہا: ’’پس جو کوئی آدمیوں کے سامنے میرا اقرار کرے گا وہ… مزید پڑھ
"...اور میں اس کا نام زندگی کی کتاب سے نہیں مٹا دوں گا... ...جس کے کان ہوں وہ سن لے کہ روح کلیسیاؤں سے کیا کہتی ہے۔" (مکاشفہ 3:5-6) مکاشفہ کی کتاب میں پانچویں بار یسوع دوبارہ نصیحت کرتا ہے (پانچویں چرچ، سارڈیس)، سنیں کہ روح القدس کیا ہے … مزید پڑھ
اور فلاڈیلفیا میں کلیسیا کے فرشتے کو لکھو۔ یہ باتیں وہ کہتا ہے جو مقدس ہے، وہ جو سچا ہے، وہ جس کے پاس داؤد کی کنجی ہے، وہ جو کھولتا ہے اور کوئی بند نہیں کرتا۔ اور بند کرتا ہے، اور کوئی نہیں کھولتا۔" (مکاشفہ 3:7) یسوع نے فلاڈیلفیا کے نام خط کھولا جس میں اس کی بعض خصوصیات پر دوبارہ زور دیا گیا۔ مزید پڑھ
’’میں تیرے کاموں کو جانتا ہوں: دیکھ، میں نے تیرے سامنے ایک کھلا دروازہ رکھا ہے، اور کوئی اسے بند نہیں کر سکتا، کیونکہ تجھ میں تھوڑی طاقت ہے، اور میرے کلام پر عمل کیا، اور میرے نام کا انکار نہیں کیا۔‘‘ (مکاشفہ 3:8) چھٹی کے لیے (اور دوسری بار آخری بار) وہ حقیقت بیان کرتا ہے: میں بالکل جانتا ہوں کہ آپ کہاں ہیں… مزید پڑھ
’’دیکھو، مَیں اُن کو شیطان کی عبادت گاہ بناؤں گا، جو کہتے ہیں کہ وہ یہودی ہیں اور نہیں، بلکہ جھوٹ بولتے ہیں۔ دیکھ، مَیں اُن کو آکر تیرے قدموں کے سامنے سجدہ کروں گا، اور جانوں گا کہ میں نے تجھ سے محبت کی ہے۔" (مکاشفہ 3:9) یاد رکھیں کہ "شیطان کی عبادت گاہ" سب سے پہلے ان لوگوں نے کہاں قائم کی تھی جنہوں نے… مزید پڑھ
"چونکہ تو نے میرے صبر کے کلام پر عمل کیا ہے، اس لیے میں بھی تجھے آزمائش کی گھڑی سے بچاؤں گا، جو تمام دنیا پر آئے گا، تاکہ زمین پر رہنے والوں کو آزمائے۔" ~ مکاشفہ 3:10 لوقا 21:19 میں یسوع نے کہا "آپ کے صبر میں آپ اپنی جانوں پر قبضہ کر لیتے ہیں۔" جاری رکھنے کے لیے صبر کی ضرورت ہے… مزید پڑھ
’’دیکھو، میں جلدی آتا ہوں: جو تمہارے پاس ہے اسے مضبوطی سے پکڑے رکھو کہ کوئی تمہارا تاج نہ لے۔‘‘ (مکاشفہ 3:11) ”آزمائش کے وقت“ کی وجہ سے یسوع یہ تنبیہ کرتا ہے: ”جو کچھ تیرے پاس ہے مضبوطی سے پکڑے رکھو کہ کوئی تیرا تاج نہ لے۔ انسان نے لوٹ مار کا اپنا خود غرضانہ گندا کام ختم نہیں کیا ہے: "چور نہیں آتا، لیکن … مزید پڑھ
"جو غالب آئے گا اس کو میں اپنے خدا کی ہیکل میں ایک ستون بناؤں گا اور وہ پھر باہر نہیں جائے گا: اور میں اس پر اپنے خدا کا نام اور اپنے خدا کے شہر کا نام لکھوں گا جو نیا یروشلم ہے۔ جو میرے خدا کی طرف سے آسمان سے نیچے آتا ہے: اور… مزید پڑھ
ایک بار پھر، مکاشفہ 3:12 میں یسوع بیان کرتا ہے: ’’جو غالب آئے گا میں اپنے خدا کی ہیکل میں ایک ستون بناؤں گا اور وہ باہر نہیں جائے گا۔‘‘ اجتماعی طور پر، خدا کے حقیقی لوگ کلیسیا ہیں۔ جو لوگ اپنے آپ کو یسوع کے لیے سچا ثابت کرتے ہیں وہ خدا کی سچی عبادت کی حمایت کرنے والا ایک مضبوط "ستون" ثابت ہوں گے: … مزید پڑھ
دوبارہ، مکاشفہ 3:12 میں یسوع نے کہا "اور میں اس پر اپنے خدا کا نام، اور اپنے خدا کے شہر کا نام لکھوں گا، جو نیا یروشلم ہے، جو میرے خدا کی طرف سے آسمان سے نیچے آتا ہے: اور میں لکھوں گا۔ اس پر میرا نیا نام لکھو۔ یسوع جو کہہ رہا ہے وہ یہ ہے کہ وہ… مزید پڑھ
دوبارہ، مکاشفہ 3:12 میں یسوع نے کہا کہ وہ نہ صرف انہیں "خدا" کا خاندانی نام دے گا بلکہ وہ انہیں "میرے خدا کے شہر کا نام بھی دے گا، جو نیا یروشلم ہے، جو آسمان سے نیچے آتا ہے۔ میرے خدا…” وہ چرچ کو روحانی یروشلم کے طور پر کہہ رہا ہے۔ روحانی یروشلم… مزید پڑھ
آخرکار مکاشفہ 3:12 میں یسوع وعدہ کرتا ہے کہ ’’میں اس پر اپنا نیا نام لکھوں گا۔ یسوع نے یہ "نیا نام" کہاں لکھا ہے؟ وہ اسے ان لوگوں کے دلوں میں لکھتا ہے جو وفادار اور سچے ہیں، اور وہ اس سے محبت اور پرستش کرتے ہیں۔ اور میں نے آسمان کو کھلا ہوا دیکھا، اور ایک سفید گھوڑا دیکھا۔ اور وہ جو بیٹھا تھا... مزید پڑھ
’’جس کے کان ہوں وہ سن لے کہ روح کلیساؤں سے کیا کہتی ہے۔‘‘ (مکاشفہ 3:13) کیا آپ نے سنا کہ یسوع نے فلاڈیلفیا کے چرچ سے کیا کہا؟ کیا آپ کے پاس یہ سننے کے لیے کان ہیں؟ یہ سننے کے لیے روحانی کان کی ضرورت ہے، اور روحانی ہونے کا مطلب صرف یہ نہیں ہے کہ آپ کے پاس مذہبی ہے، اس لیے… مزید پڑھ
"اور لودیکیوں کی کلیسیا کے فرشتے کو لکھو۔ یہ باتیں آمین کہتی ہیں، جو وفادار اور سچا گواہ ہے، خدا کی تخلیق کا آغاز ہے۔" (مکاشفہ 3:14) آخری کلیسیائی دور تک، یسوع اپنے مکمل سچے اور وفادار کردار پر زور دیتا ہے۔ اس کے "آمین" ہونے کا بیان اس کے لیے مضبوط اصرار کو طے کر رہا ہے… مزید پڑھ
"میں تمہارے کاموں کو جانتا ہوں، کہ تم نہ ٹھنڈے ہو اور نہ ہی گرم: میں تم کو ٹھنڈا ہو یا گرم۔" (مکاشفہ 3:15) ایک بار پھر، ساتویں بار وہ کہتا ہے: میں بخوبی جانتا ہوں کہ آپ روحانی طور پر کہاں ہیں "میں آپ کے کاموں کو جانتا ہوں۔" گزشتہ کلیسیائی دوروں کے برعکس جہاں شدید ضرورتیں تھیں، یہاں ضرورت کو بالکل مختلف انداز میں بیان کیا گیا ہے، … مزید پڑھ
"تو پھر چونکہ تم گنگنا ہو، اور نہ ٹھنڈا نہ گرم، میں تمہیں اپنے منہ سے نکال دوں گا۔" خدا نیم دل عبادت اور خدمت کو قبول نہیں کرتا – صرف ہماری بہترین۔ یہ اس وقت کے آغاز میں سچ تھا جب خدا صرف ہابیل کی اپنی بہترین قربانی کو قبول کرے گا، اور قابیل کی قربانی کو مسترد کر دیا کیونکہ… مزید پڑھ
لوگ گنگنا ہو جاتے ہیں کیونکہ وہ خُدا اور اُس کے کلام کے لیے اپنی محبت کو اپنی محبت اور دنیا کے تئیں اپنی خواہش اور دنیا کی پیش کش کے ساتھ ملا دیتے ہیں۔ "دنیا سے محبت نہ کرو، نہ ان چیزوں سے جو دنیا میں ہیں۔ اگر کوئی دنیا سے محبت رکھتا ہے تو باپ کی محبت اس میں نہیں ہے۔ … مزید پڑھ
"کیونکہ تو کہتا ہے، میں دولت مند ہوں، اور مال میں اضافہ ہوا ہوں، اور مجھے کسی چیز کی ضرورت نہیں ہے..." (مکاشفہ 3:17) لاودیشیائی کلیسیائی دور آخری کلیسیائی دور ہے اور ہم آج اس میں ہیں – اور اگر کبھی ایسا وقت ہوتا لوگ جسمانی طور پر "امیر اور مال سے بڑھے ہوئے ہیں" یہ آج ہے۔ اب بھی بہت سے ہیں… مزید پڑھ
کیونکہ تُو کہتا ہے کہ مَیں مالدار ہوں اور مال میں اضافہ کرتا ہوں اور مجھے کسی چیز کی ضرورت نہیں ہے۔ اور کیا نہیں جانتا کہ تو بدبخت، دکھی، غریب اور اندھا اور ننگا ہے:" (مکاشفہ 3:17) اب "مالدار اور مال میں اضافہ" ایک جسمانی چیز ہو سکتی ہے جو آپ کی روحانی زندگی پر اثر ڈال سکتی ہے۔ – اور… مزید پڑھ
کیونکہ تُو کہتا ہے کہ مَیں مالدار ہوں اور مال میں اضافہ کرتا ہوں اور مجھے کسی چیز کی ضرورت نہیں ہے۔ اور کیا آپ نہیں جانتے کہ تُو بدبخت، دکھی، غریب اور اندھا اور ننگا ہے:'' (مکاشفہ 3:17) کیا آپ اس محبت کو جانتے ہیں جو خدا کے لوگوں کے درمیان سچی وقف محبت اور الہی اتحاد پیدا کرتی ہے۔ یہ انسانی مذہبی کے ذریعہ پورا نہیں ہوتا ہے… مزید پڑھ
کیونکہ تُو کہتا ہے کہ مَیں مالدار ہوں اور مال میں اضافہ کرتا ہوں اور مجھے کسی چیز کی ضرورت نہیں ہے۔ اور کیا نہیں جانتا کہ تو بدبخت، دکھی، غریب، اندھے اور ننگے ہیں:" (مکاشفہ 3:17) روحانی طور پر، ہم ہر زمانے کے غریب ترین دور میں ہیں۔ بہت زیادہ جسمانی دولت۔ بہت سی روحانی سچائیاں اور ماضی کی تاریخ کی شہادتیں... مزید پڑھ
کیونکہ تُو کہتا ہے کہ مَیں مالدار ہوں اور مال میں اضافہ ہوا ہوں اور مجھے کسی چیز کی ضرورت نہیں ہے۔ اور کیا نہیں جانتا کہ تو بدبخت ہے، دکھی ہے، اور غریب ہے، اور اندھا ہے، اور ننگا ہے:" (مکاشفہ 3:17) دوبارہ، یسوع نے کہا کہ وہ "یہ نہیں جانتے کہ تو ہے..." "...اندھا..." اندھے - یعنی آپ روحانی معاملات کو دیکھ اور سمجھ نہیں سکتے، پھر بھی… مزید پڑھ
میں صحیفے کو دوبارہ دہراتا ہوں: "کیونکہ آپ کہتے ہیں، میں امیر ہوں، اور مال میں اضافہ ہوا ہوں، اور مجھے کسی چیز کی ضرورت نہیں ہے۔ اور کیا نہیں جانتا کہ تو بدبخت ہے، اور دکھی ہے، اور غریب ہے، اور اندھا ہے، اور ننگا ہے:" (مکاشفہ 3:17) - "ننگا" - روحانی طور پر جس کے پاس راستبازی کا کوئی لباس نہیں ہے - اور یہ نہیں جانتے! ہمیں نہ ہونے دو… مزید پڑھ
"میں تمہیں مشورہ دیتا ہوں کہ مجھ سے آگ میں آزمایا ہوا سونا خرید لو، تاکہ تم امیر ہو جاؤ۔ اور سفید پوشاک تاکہ تُو پہنے جا سکے اور تیری برہنگی کی شرمندگی ظاہر نہ ہو۔ اور اپنی آنکھوں کو انکھوں سے مسح کرو تاکہ تم دیکھ سکو۔" (مکاشفہ 3:18) اس خوفناک گنگنا روحانی پر قابو پانے کے لیے یسوع کا مشورہ… مزید پڑھ
"میں تمہیں مشورہ دیتا ہوں کہ مجھ سے آگ میں آزمایا ہوا سونا خرید لو، تاکہ تم امیر ہو جاؤ۔ اور سفید پوشاک تاکہ تُو پہنے جا سکے اور تیری برہنگی کی شرمندگی ظاہر نہ ہو۔ اور اپنی آنکھوں کو انکھوں سے مسح کرو تاکہ تم دیکھ سکو۔" (مکاشفہ 3:18) ہم پہلے ہی روحانی کی ضرورت کے بارے میں بتا چکے ہیں… مزید پڑھ
آخر میں، یسوع گرم لوگوں کو ہدایت دیتا ہے کہ: ”اپنی آنکھوں کو آنکھوں سے مسح کرو تاکہ تو دیکھ سکے۔ (مکاشفہ 3:18) "اس لیے اُنہوں نے اُس سے کہا، تیری آنکھیں کیسے کھلی؟ اُس نے جواب میں کہا کہ ایک آدمی جسے یسوع کہا جاتا ہے، مٹی بنا کر میری آنکھوں پر مسح کر کے مجھ سے کہا، ”شیلوآم کے تالاب پر جا کر دھو۔ مزید پڑھ
"جتنے میں محبت کرتا ہوں، میں ڈانٹتا ہوں اور تاڑتا ہوں: اس لیے جوشیلے رہو، اور توبہ کرو۔" (مکاشفہ 3:19) ’’پرجوش رہو!‘‘ جوش کی تعریف: "کسی چیز کے تعاقب میں گرمجوشی سے مشغول یا پرجوش۔" لیکن جس چیز کے بارے میں وہ کلیسیا کو جوش دلانا چاہتا ہے وہ سخت ملامت کے تحت توبہ کرنا ہے، کیونکہ وہ محبت میں ان کی اصلاح کر رہا ہے۔ … مزید پڑھ
’’دیکھو، میں دروازے پر کھڑا ہوں اور کھٹکھٹاتا ہوں: اگر کوئی میری آواز سُن کر دروازہ کھولے تو میں اُس کے پاس آؤں گا، اُس کے ساتھ کھانا کھاؤں گا، اور وہ میرے ساتھ۔‘‘ (مکاشفہ 3:20) یسوع نے ہمیں ہدایت کی کہ وہ گرجہ گھر کا دروازہ ہے: "پھر یسوع نے ان سے کہا، واقعی، واقعی، میں… مزید پڑھ
’’دیکھو، میں دروازے پر کھڑا ہوں اور کھٹکھٹاتا ہوں: اگر کوئی میری آواز سُن کر دروازہ کھولے تو میں اُس کے پاس آؤں گا، اُس کے ساتھ کھانا کھاؤں گا، اور وہ میرے ساتھ۔‘‘ (مکاشفہ 3:20) یہ خُداوند کا منصوبہ ہے کہ ہمارے دل ایک خط بنیں "سب آدمیوں کے لیے جانا اور پڑھا جائے" (2 کور 3:2-3)۔ … مزید پڑھ
’’دیکھو، میں دروازے پر کھڑا ہوں اور کھٹکھٹاتا ہوں: اگر کوئی میری آواز سنے اور دروازہ کھولے تو میں اس کے پاس آؤں گا، اس کے ساتھ کھانا کھاؤں گا، اور وہ میرے ساتھ۔‘‘ ~ مکاشفہ 3:20 خُداوند کی دعوت اور خواہش ہمیشہ سے یہ رہی ہے کہ ہم "اس کے ساتھ ملیں۔" کھانے کا تصور… مزید پڑھ
"جو غالب آتا ہے اسے میں اپنے ساتھ اپنے تخت پر بیٹھنے کی اجازت دوں گا، جیسا کہ میں بھی غالب آیا، اور اپنے باپ کے ساتھ اس کے تخت پر بیٹھا ہوں۔" ~ مکاشفہ 3:21 ایک بار پھر، باقی تمام کلیسیاؤں کی طرح، ہمیں بھی اپنی عمر کی روح پر قابو پانے کی ذمہ داری سونپی گئی ہے۔ یہ … مزید پڑھ
"جو غالب آتا ہے اسے میں اپنے ساتھ اپنے تخت پر بیٹھنے کی اجازت دوں گا، جیسا کہ میں نے بھی غالب کیا، اور اپنے باپ کے ساتھ اس کے تخت پر بیٹھا ہوں۔" (مکاشفہ 3:21) یسوع نے کہا کہ جو "قابو پانے والوں کو میں اپنے ساتھ اپنے تخت پر بیٹھنے کی اجازت دوں گا، جیسا کہ میں نے بھی غالب کیا..." یہ ہمیں اجازت دیتا ہے … مزید پڑھ
یہ مناسب معلوم ہوتا ہے کہ لودیکیان کے نام خط کو ختم کر کے ایک پرانے سال کو ختم کر دیا جائے۔ ہمارے پاس ایک نیا سال ہے، کیوں نہ آج روحانی لاوڈیکیان کے درمیان بحالی کی کوشش کریں؟ لیکن کیا "نیوز ایئر ریزولیوشن" رب کے لیے مزید آگ لگانے والا کام کرے گا؟ مجھے ڈر ہے کہ نہیں۔ حقیقی حیات نو… مزید پڑھ
’’جس کے کان ہوں وہ سنے کہ روح کلیساؤں سے کیا کہتی ہے۔‘‘ (مکاشفہ 3:22) خود یسوع کی طرف سے ایک گونج آرہی ہے جو اب سات بار سنی گئی ہے۔ ہمارے پاس یسوع کے براہِ راست الفاظ کو سات بار دہرائے جانے کا ریکارڈ نہیں ہے، سوائے ان کے۔ مزید پڑھ
’’جس کے کان ہوں وہ سنے کہ روح کلیساؤں سے کیا کہتی ہے۔‘‘ مکاشفہ 3:22 کیا آپ کی کلیسیا سن رہی ہے؟ یا یہ کہنے کا دوسرا طریقہ: کیا آپ کی وزارت اور لوگ سن رہے ہیں؟ میرے پاس ایک استاد تھا جو کہتا تھا کہ "تم سنتے ہو، لیکن تم نہیں سنتے"۔ آواز آپ کے کانوں تک پہنچے اور… مزید پڑھ
خُداوند نے حال ہی میں میرے دل پر بوجھ ڈالا کہ اس پر کوئی پیغام لاؤں۔ آپ اسے یہاں سن سکتے ہیں: کیا آپ کا دل ایک کھلا دروازہ ہے؟ (نوٹ: اسے ڈاؤن لوڈ کرنے کے لیے گوگل کے بعد کے لنکس پر کلک کرتے رہیں۔) کیا یسوع کا دل ہمارے لیے کھلا دروازہ ہے؟ اور فلاڈیلفیا میں کلیسیا کے فرشتے کو لکھو۔ یہ … مزید پڑھ
کیا لودیکیہ میں کلیسیا کی حالت (مکاشفہ 3:14-22) اور مکاشفہ کے باب 4 میں بیان کردہ آسمانی عبادت گاہ کے درمیان کوئی تعلق ہے؟ یا، کیا یہ دونوں موضوعات اتنے مختلف ہیں کہ دونوں کے درمیان تسلسل نہ ہونے کی وجہ سے انہیں بعد میں الگ الگ ابواب میں الگ کرنے کی ضرورت پڑی؟ مجھے یقین ہے کہ وہاں ہے… مزید پڑھ
"اس کے بعد میں نے دیکھا، اور، دیکھو، آسمان میں ایک دروازہ کھلا تھا: اور پہلی آواز جو میں نے سنی وہ میرے ساتھ بات کرنے والے نرسنگے کی تھی۔ جس نے کہا، یہاں آؤ، اور میں تمہیں وہ چیزیں دکھاؤں گا جو بعد میں ہونی چاہئیں۔ (مکاشفہ 4:1) یاد رکھیں، مکاشفات کا اصل پیغام ایک مسلسل تھا… مزید پڑھ
"میں تمہیں مشورہ دیتا ہوں کہ مجھ سے آگ میں آزمایا ہوا سونا خرید لو، تاکہ تم امیر ہو جاؤ۔ اور سفید پوشاک تاکہ تُو پہنے جا سکے اور تیری برہنگی کی شرمندگی ظاہر نہ ہو۔ اور اپنی آنکھوں کو انکھوں سے مسح کرو تاکہ تم دیکھ سکو۔" (مکاشفہ 3:18) جب جعلی عیسائیت کی روحانی برہنگی… مزید پڑھ
اردو 
English 
العربية 
বাংলা 
Nederlands 
Español de México 
Français 
Deutsch 
हिन्दी 
Kiswahili 
Português do Brasil 
Русский 
Bahasa Indonesia 
فارسی 
Монгол 
नेपाली 
پښتو 
ဗမာစာ 
Tiếng Việt 
ไทย 
简体中文 
සිංහල 
Bahasa Melayu 
Türkçe